.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
.متخصصان نفت رو فراخوانی کنید
...شرکت هلندی اخیراً اعلام کرده است که
،باعث خواهد شد که 10هزار کارگر بیکار شوند
....اما هنگام پیوست به گروه بی جی (گروه نفتی که شرکت اصلی آن در انگلیس است)
.باعث می شود که امسال بتواند دارایی خود را حفظ کند
...."شرکت های "بی پی، اکسون موبیل،کونوکو،فیلیپس و شوران
.در بازه
...همگی قدم های مشابهی را برای
.سلام "پاتریک". از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم .ممنون بفرما بشین -
.از خودت پذیرایی کن
.چیزی نمیخوام ممنون
.خب، من با "مایکل آرنت" صحبت کردم. همونی که توی کمیسیون بورس و اوراق بهادار هستش
.اون میگه که الان شما چهار به سه هستید. خوب به نظر میاد
خیلی خب، کسی باهاش موافقه؟
."آره همه ولی به جز "پاتریشا وارن
.خب حیف شد - .نه نه -
...اون میگه که فقط
.اون آدم سربه راهیه
.فقط یه اشاره لازمه .باید مسیر درست بهش نشون داده بشه
.اون مال خودته
.معامله ش انجام شده ست
.کمیسیون بورس تو دستته، مایک
.خیلی ممنون
...سرمایه دار شرکت هواپیمایی
...مایک ریگان" قرار است که جت شخصی تجاری خودش را"
.به ارتفاع بالاتری ببرد
.با آخرین نمونه توسعه داده شده، ریگان شرکتش رو همگانی میکنه
پس سرمایه گذاران وارد عمل میشن؟
.اینجا بازار فروش هستش .من "کای ریزدال" هستم
...اینم یک خبر جدید برای شما
،مایک ریگان، رییس 52ساله ی شرکت جت های خصوصی
.که قرار هستش توسط اسمش، شرکتش رو عمومی بکنه
...اون یک نرم افزار رو به گمون من برای میلیونرها باشه، منتشر میکنه
،به صورتی که همینطوری که ما یک تاکسی توسط "اوبر" رزرو میکنیم
.توسط اون برنامه می توانید جت خودتون رو رزرو کنید
این کار جواب میده؟ .من نظری ندارم
،اون به پول و سرمایه گذاران پولدار نیاز داره
.ولی اونا که مشتری های همیشگی اون هستند
،این رو هم باید بگم که ریگان برای فروش اولیه سهام
.به کمیسیون بورس و اوراق بهادار نیاز داره
.حالا به خبرهای هواپیمایی برمیگردیم
،مدیر جت های خصوصی
...مایکل ریگان قرار است که
.هفته ی آینده به کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا برود
...اون به دنبال اجازه ی آنهاست
.تا بتواند شرکت هواپیمایی خصوصی خودش را عمومی کند
اینکار جواب خواهد داد؟ .کمیسیون بورس به زودی تصمیم خواهد گرفت
....تا خبر بعدی
.سلام - .سلام قراضه -
چطور پیش رفت؟
.آره همه چیز خوب بود
نمیخوای امروز به مدرسه بری؟
.اهمم
.فقط یه فنجون دیگه مونده بخورم تا بعدش با بچه ها روبه رو بشم
.صبح بخیر خوشگله
.سلام
هی، چه بلایی به سر اون جمله ی "صبح بخیر باباجون" اومده؟
.من که دیگه یه دختر کوچولو نیستم
عه نه بابا؟ کی اینو بهت گفته؟
خب، میشه یه قهوه ساز برا خودم بگیرم؟
.قهوه ساز خودم باشه؟اونجوری خیلی عالی میشه
!اینو ببین
.زن شگفت انگیزی هستی
.ساده بود هی، میشه یه گوشی جدید بگیرم؟ -
.اوه البته چه رنگی میخوای؟
واقعاً؟ ..."چونکه "لنس
!!هه خندیدیم مثلاً
.خیلی خب، لنس اومده .من باید برم
.هممم. صبحانت رو تموم کن- .نه مدرسه دارم. باید برم-
.صبحانت رو تموم کن
!هی
بابا، میشه یکیو بیاری که وای فای رو درست کنه؟
!!!خیلی سرعتش پایینه
!این رفتار درستی نیست
.اون 17 سالشه
.من میرم یه دوش بگیرم
.بعدش سریع میرم سراغ اونکار
.باید برم ولی تورو می بوسم
.برای همیشه و هرروز
.می بینمت
... این یکی از داستان های رسیدن از فرش به عرش هستش
.و سرمایه گذاران میخوان داخل اینکار بشن
...خب، تو گفتی که اگر کمیسیون بورس
،با عرضه اولین سهام عمومی موافقت بکنه
...اون موقع، شرکت به اندازه ی
.صدها میلیون دلار ارزش خواهد داشت
ریگان چطور درآمدش رو به وجود خواهد آورد؟
.خب، یک نرم افزاری برای اینکار هست
...ریگان چیزی داره که به نظر من خیلی هوشمندانه ست و
:مترجم Amir.P :آیدی تلگرام @amirpe75
.صبح بخیر همگی
.اسم من "مایک ریگان" هستش .من صاحب این شرکت هستم
،حالا، میدونم که همه ی شما اینجا جمع شدین
.تا به حرفای من در مورد این نرم افزار شگفت انگیزی که اختراع کردیم، گوش بدین
...ولی الان
.میخوام در مورد پرواز صحبت کنم
،فرنک" تو اولین پرواز تک نفره ت رو در 16 سالگی انجام دادی"
و مدل تک موتوره در 17 سالگی، درست میگم؟
،الن، در 22 سالگی گواهی هواپیما رو گرفتی
.و جت ها رو در 28 سالگی
،و لیزی رو اینجا داریم
.اولین خلبان هواپیمای جی550
.ما عاشق پرواز کردن هستیم. از همه بیشتر به خاطر آزادیش
.این شما رو تغییر میده
.اینجوری مثل یک تکه سنگ روی زمین ثابت نمی مونید
.بیشتر از تمام اوقات دیگه آزاد هستید
ولی خرج داره دیگه ، مگه نه؟
،من میخوام این تجارت رو بدست بگیرم و نابودش کنم
.و یک مورد جدید رو اختراع کنم
.اجازه بدین آینده رو به شما نشون بدم
.هوانوردی خصوصی
چی میشه اگه کارآمدتر باشه؟
چی میشه اگه سرمایه ی شما برای خودتون عمل بکنه؟
چی میشه اگه جت شما برای خودتون کار بکنه؟
.حالا، میشه
.نرم افزار تلفن همراه "اومنی جت" رو از شرکت هواپیمایی ریگان معرفی میکنیم
...اومنی در آن واحد بیش از 15هزار جت خصوصی و حقوقی رو
...دنبال میکنه و نیازهای شما رو
...با هواپیماهای دردسترس در هر ثانیه هماهنگ می کنه
!!گندش بزنن
جوان"؟"
.الان برمیگردم
!اوضاع هیچوقت اونجوری که میخوایم پیش نمیره
!فکر میکنم الان که اول صبحه هنوز برای کاکتل زود باشه
!خب، امید چنین شروعی رو نداشتم
...اندی
.میدونم، الان دارم روش کار میکنم
.اون یاروی موقتی رو بیارش
.لازمت دارم
.ببخشید که داره اینقدر طول میکشه، آقای ریگان
!!از دست این تکنولوژی
.آره
.بفرمایید. راه افتاد
.خب خوش گذشت
.خوب بود. خیلی خوب بود
.خیلی خیلی خوب بود
.حالا بیاید در مورد اومنی صحبت کنیم
فکر میکنی چطور پیش رفت؟
...به خوبی پیش رفت
.البته با وجود اون قطعی
.امیدوارم جوان
.ما به این نیاز داریم
نیاز داریم؟
.نیاز داریم
برو "سالی " رو بیار باشه؟
.باید در مورد فروش اولیه سهام صحبت کنیم
.آره
.خیلی خب، دیو. ممنون
.شب بخیر، خسته نباشی، سفر بخیر
.شب بخیر مایک
.سلام .ببخشید آقای ریگان -
هی، تو همون یاروی آی تی هستی درسته؟ (افرادی که کارهای انفورماتیک شرکت رو انجام میدن)
.آره درسته، "اد پورتر" هستم - .آره. مایک ریگان هستم -
.واقعاً اونجا جونمو نجات دادی، ممنون
.آره قابلی نداشت تازه اومدی اینجا؟ -
.آره، موقتیم
.باشه. خب سعی میکنیم که این مشکلو حل کنیم
.باشه؟ فردا می بینمت- .ممنون -
هی گوش کن، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آخر هفته کاری داری؟
.نه کاملاً بیکارم
،خوبه، میشه یه سر تا خونه ی ما بیای
و یه نگاهی به اینترنتمون بندازی؟
.دخترم در موردش گِله داره
حله؟ - .مشکلی نیست -
.باشه، جوان فردا بهت آدرسو میده
...شب بخیر
.اد هستم
.اد، شب بخیر، پسر خوب
بله؟- .اد پورتر هستم خانم -
ببخشید ، کی؟
.اد پورتر... من همون یاروی آی تی هستم
.اوه درسته. بیا تو. بیا داخل
.ببخشید عزیزم. بیا بالا
.واو، خیلی خوشگله
.سلام. بیا تو
.بفرما بشین
.بوی ماشین جدید رو میده
!احساس یه بچه با اسباب بازی جدید رو دارم
.نمیتونم باهاش بازی نکنم
.این سیستم ناوبریش رو ببین
می بینی؟
.
.آره بدک نیست
بد نیست؟ چی داری میگی؟
...منظورم اینه که عالیه ، آخرین مدله
.البته برای مردم معمولی
پس چیز بهتری رو داری؟
.اوه آره .یه چیز خیلی بهتر دارم
...میدونی، ولی .این مال یک شخص ثالثه
.واو واو میشه چنین کاری بکنیم؟
...عه
.نه
.بیخیال مایک .تو خلبانی. اینجا هم واشنگتنه
.با اون وسایل نظامی که آشنایی داری
.هاه
.منظورم اینه که این مثل اون مدل های معمولی باهات صحبت میکنه
.بهت میگه از کدوم مسیر بپیچی .همه ی اون کارا
.ولی این شبکه نظامی هستش ."تحت پوشش ماهواره "یو اس جی
.میدونی، خیلی سریعتره. اصلاً قطعی نداره
.عاشقش میشی
.خیلی خب .فقط ضمانتش رو باطل نکنی
.سیستم ارتقا یافت
.آره رفیق .ایول -
.خیلی خب
.آره. قابلی نداشت
...مایک، باید بگم که به عنوان یک خونه تازه ساز، واقعاً
.وسایل قدیمی زیادی اینجا داری
...وقتی که تیم فناوری من داشت اون برنامه رو می ساخت
تو کدوم گوری بودی؟
.داشتم برا یکی دیگه کار می کردم
بگو، میشه رمز وای فای رو بدی؟
.هستش "reganhome1" رمزش
یه کلمه ست؟ - .آره -
داشتی برا کی کار می کردی؟
.برای دولت
واقعاً؟
اونجا این کارا رو یاد گرفتی؟
.اکثراً. بعد از دانشگاه مستقیماً استخدام شدم
نه بابا. تا چیکار کنی؟
.اوه، تو کار سیگنال و کارای اطلاعاتی - جداً؟ -
منظورت چیه؟
.راستش نباید در موردش صحبت کنم
.گرفتم
،هی، میدونی که پنل های هوشمند تو خونه ت
دارای دوربین داخلی هستند؟
.آره، دادم غیرفعالش کنند
.من حریم شخصی خودمو دوست دارم
.حریم شخصی از بین رفته، مایک
.الان یک دنیای کاملاً جدیده
.خب، تا جایی که بتونم به اون ادامه میدم
.خیلی خب، موفق باشی
منظورت چیه؟
.حریم شخصی یک حق نیست، یک امتیازه
جدی که نمیگی؟
.قانون اساسی آمریکا هیچ بیانیه ای در مورد حقوق حریم شخصی نداره
جداً؟
.اولین اصلاحیه، حریم شخصی در خانه
.اصلاحیه سوم،حریم شخصی خود شخص
.اصلاحیه چهارم و پنجم، امتیاز علیه اتهام به جنایت علیه خود
،ولی هیچ جایی نمیگه که
".شما یک حق بیع ناپذیر از حریم شخصی دارید "
.خب، من در مورد این چیزایی اینترنتی میگم
،منظورم اینه،با این همه چرت و پرت جتی نمیتونم بدون نظر دیگران
برم دستشویی، متوجهی؟
...میدونی، منظورم اینه که
.فکر نمیکنم که زندگی کسی رو بهتر بکنه
...خب، گمون میکنم فقط به این بستگی داره
که زندگیت با چی شروع شده باشه، متوجهی؟
.سه سوته برمیگردم
.باید یه چیزی از تو ماشینم بردارم
.خب، اون همه چیز بود دیگه
.الان دیگه باید سریهتر و بهتر عمل کنه
.خوبه، خیلی ممنونم اد
.رز" رو میشناسی که"
."این هم دخترمون هستش، "کیتلین
.سلام - .سلام -
.عزیزم، این اد هستش .کارمند جدید آی تی
.از دیدنت خوشبختم اد - .منم از دیدنت خوشبختم اد -
.بیا، راحت باش. بهمون ملحق شو
...خب، راستش باید برم، دوست دخترم
.اه، بیخیال. بیا یه نوشیدنی بزنیم
.فقط یکی. بفرما .کیتلین حواست به استیک ها باشه
.زودباش. پسر خوب
!حالشو ببر
.خونه ی قشنگی داری، مایک
!اقساط قشنگی هم دارم
.یه چیزی رو بهم بگو
تمام این چیزا رو از دولت یاد گرفتی؟
.من با "ان اس ای" بودم - نه بابا؟ - (آژانس امنیت ملی آمریکا )
ان اس ای؟ - .آره -
.صبر کن. یه عکس از من توی قندهار
!اینو ببین
چرا ول کردی؟
...اه خب چیزایی رو می بینی
.دوست ندارم در موردش صحبت کنم
.ولی کارای که اونا میکنن، دیوونه واره
اد، اون موقع ارایه که وارد شدی و ما رو نجات دادی (رو یادته)؟
نرم افزار اومنی؟
.آره، من پیمان نامه عدم افشا رو امضا کردم - .آره میدونم - (برگه ای که باید توسط شخص امضا بشه که در اونصورت اجازه نداره اطلاعات محرمانه رو به خارج از شرکت منتقل کنه)
.خب، وقتی اون منتشر بشه، من به افرادی مثه تو نیاز دارم
.و بهت قول میدم که فرصت های عالی ای در انتظارت خواهد بود
...پس
.همین دور و برا باش، اد
.متوجهم. باشه
.... مرکز هواشناسی شبکه 5 میخواد که شما رو
...در مورد توفان های سهمیگن خبردار کنه
...که از "َشرمن" تا حوالی "دنتون" ادامه پیدا میکنه
.بعدش به سمت شمال و سپس به غرب میره
.تو در وضعیت پرمخاطره ای هستی، مایک
.تو بیش از حد بزرگش کردی
.میدونم
...برای آماده شدن پروژه ی اومنی به سرمایه نیاز داری
.که سرمایه گذارانت برای همین کار هستند
.وام های ایمن
.حالا، اگه کمیسیون بورس اونا رو تایید کنه، تو میتونی اولین سهامت رو عرضه کنی
،اگه تایید نکن، باید تسویه کنی
.و اون موقع شرکتت رو به قیمت خیلی پایینی به مزایده میزارن
حس درونیت چی میگه؟
.کمیسیون بورس یک گزارش مقدماتی برام ارسال کرده
... فکر میکنم ما در حال حاضر در وضعیت امنی قرار داریم، فقط
.اونا به زودی تصمیم نهایی رو منتشر میکنند
پس مشکلی نداریم؟
.تا موقعی که یه اتفاق جدید نیفته، آره
نمیفته، مگه نه مایک؟
.نه
.همین بود دیگه
.صبح بخیر - .صبح بخیر آقای ریگان -
میشه اینا رو روی میزم بذاری لطفاً؟
.ممنون .صبح بخیر
.صبح بخیر آقای ریگان - .دارم میام -
.الان انجامش میدم .آره اونجا می بینمت
.اندی، صبح تو بخیر
.سلام مایک
همه چیز حله؟ .آره ردیفه -
.این خوشتیپ همش رو یکپارچه کرد (دفرگ به کاری گفته میشه که همه ی اطلاعات روی هارد یکپارچه سازی میشه)
.این اد کارش رو بلده
.خوشحالم که اینو میشنوم. پسرخوبی هستی اد
.ممنون
.زودباش اندی، لبخند بزن
.زودباش دیگه. همینه. اندی
.آره واقعا
.آره
.بذار اینو نشونت بدم
.خیلی خب، بذار ببینیم شماها دارید به چی نگاه می کنید
دارید سعی میکنید که منو مست کنید؟
.آره. بله از کجا فهمیدی؟
.آره. من بازش میکنم
.شب بخیر مایک
اد؟
اینجا چیکار میکنی ،اد؟
.کیتلین.... اون بهم پیام داد
...خب، اگه اینکارو کرده
.اون اشتباه کرده
.اینا دوستان خانوادگی هستن
.اوه
.اوه ببخشید... این مشروب رو بگیر .مال اسپانیاست
.نه ممنون
.پس من.... پس من دیگه باید برم
.شب خوبی داشته باشی
کی بود؟ - .هیچکس -
...کیت، نمیشه که بدون اجازه من
.یا مادرت، کسی رو اینجا دعوت کنی
فهمیدی؟
کیو دعوت کنم؟ .من که کسی رو دعوت نکردم
همه چیز برا نوشیدنی ها مرتبه؟
همه چیز ردیفه؟ - .آره -
.زودباش کیتلین. کیتی
.هی .کیتی -
!!حتماً شوخیت گرفته - .عصبانی نشی -
واو، اونا عالی بازی میکنن،مگه نه؟
درسته؟
اینجا چیکار میکنی اد؟
.اوه، کیتلین به صورت آنلاین ازم درخواست کرد
.آره
عه، الان دیگه شماها آنلاین باهم دیگه صحبت می کنید؟
."آره آره. فقط گفت :" بیا بازی تیمی منو ببین
.منم اومدم
!ایول
.داری تو این خیلی حرفه ای میشی، عزیزم
.واقعاً همینطوره عزیزم - .ممنون -
.هی، شماها خیلی خوب بازی کردین
!اد
.سلام
گشنته؟ .آره دارم از گشنگی می میرم -
.خوبه، بریم یه چیزی بگیریم بخوریم
.عالی بنظر میرسه
.اد، این کارا یجورایی خانوادگیه
.متوجهی منظورم چیه؟ یکشنبه ها، شام، اینجور چیزا
.اوه البته
.هی و ممنون بابت اینکه اومدی
.سرکار می بینمت .خدافظ رز
.کیتلین - .خدافظ -
.از شامتون لذت ببرید
.نمیدونم چرا باید اینقدر باهاش بداخلاق باشی
.من که بد باهاش برخورد نکردم- .میتونست بیاد -
.فقط دارم حریم ها رو مشخص میکنم. همین
.اون برام کار میکنه، اون که جزو خانواده نیست
.باشه خب، من فکر میکنم اون آدم خوبیه
.آره و اون خیلی سنش از تو بیشتره
.اون 28 سالشه. خودش گفت - .و تو هم 17 سالته -
.سلام - .سلام -
چیزی شده؟ - .نه چیزی نیست -
.امروز باید به ماموگرافی برم. میدونی که از اینا متنفرم (ماموگرافی کاری هستش برای تشخیص وجود سرطان سینه در زنان)
.میدونم
.ولی هیچوقت مشکلی پیش نمیاد و تو همیشه حالت خوبه
.میدونم
.عاشقتم
.و منم عاشقتم
.جرئت داری اینکارو بکن
.اوه خدای من، شاید انجامش بدم
هی، شماها این آخر هفته چیکار میکنید؟
خب تو چی فکر میکنی؟
.فکر میکردم به اون جشن بریم
.منم میخواستم همینکارو بکنم
.نمیخوام همینجوری بشینم توخونه .میخوام برم بیرون
!هی
.کیتلین
اد؟
.سلام
.زودباش بپر تو .تا خونه می رسونمت
....هی تو از کجا میدونی ....تو کجا
.لازم نداره. خودم میرسونمش
البته، چرا که نه؟
!!بعداً بیا تو پی وی پیام بده
.خدافظ
!خدافظ. تا بعداً دوست عزیز
پس اون یارو دوست پسرته؟
.یجورایی
.اها
.یکم براتو بی تجربه بنظر میرسه
...ما باهم دیگه بزرگ شدیم، پس
.ما بیشتر دوست معمولی هستیم
پس هنوز باهاش سکس نکردی؟
بدت نمیاد که بدونی؟
.بابات منو میکُشه
.نرخ بازار بورس امروز رو به افزایش است
...سرمایه گذاران به دنبال شرکت هایی هستند که
!اوه پسر
.درحال تخمین درآمد هستند...
...شاخص لانبرگ 991 واشنگتن
... یک درصد امروز افزایش یافته، یک
.اه، پسره عوضی
.اون پشته، برو باهاش صحبت کن
.بابا، اد برام یه گوشی جدید گرفت
...آره خیلی ارزون براش خریدم، من
.رفیق، بیا یه صحبتی بکنیم - چیزی... چیزی شده؟ -
.نمیشه که به دخترم گوشی بدی
!بابا
.نمیشه که اونو برسونی
....بابا، اینکارت .فقط ساکت باش -
.اون فقط میخواد خوب رفتار کنه - .خودش درخواست کرد -
چرا داری طرف اونو میگیری؟
برای مهم نیست! باشه؟
.مشکل چیه آخه؟ اون فقط میخواد مهربون باشه
.این که فقط یه گوشیه - .نه نیست -
منظورم اینه که چرا اصن الان ما باهم چنین گفتگویی داریم؟
.نمیدونم .من که کار اشتباهی نکردم
.اد، پسرجون، دیگه اینجوری برا من جواب نمیده
.مایک، ما که باهم دوستیم
نه نه نه. تو برام کار میکنی، باشه؟
.راستش میدونی چیه، دیگه برام کار نمیکنی
دیگه اخراجی، باشه؟ .فردا میزت رو جمع کن
.مایک
!موفق باشی اد - .مایک -
.کیتلین! بیا باهم صحبت کنیم
.تو باورنکردنی هستی
.هرموقع که یه دوست لعنتی پیدا میکنیم تو میزنی داغونش میکنی
!جلوی من فحش نده - .از زندگی در اینجا متنفرم -
تو گفتی ساعت 10، درسته؟
.اینجا کمیسیون بورسه ، مایک
.آروم باش. ما در وضعیت خوبی هستیم
.آره آره
اومنی؟
.من "لیندا مارتینز" هستم. مسوول قسم کلاهبرداری در کمیسیون بورس
چی؟ - .ما یه مشکلی داریم -
،آقای ریگان همونطور که حتماً شما مطلع هستید
...تحت قسمت 4 در آیین نامه ی کمیسیون بورس
...هر تلاشی برای لابی گری یا بزور وادار کردن، یا همکاری
...با هرکدوم از اعضای کمیسیون اصلی
... باعث راه اندازی یک رسیدگی میشه و یک تاخیر
.برای فروش اولیه سهام عمومی ایجاد میشه
... خب، مسلماً این در نظر موکل من نیست که
.ما مدارکی مربوط به چنین همکاری هایی داریم
.ما همچنین مدارکی در مورد دستکاری الکترونیکی در اسناد داریم
...ببینید من
...من آمادم تا دوباره در همینجا
.مدارک رو تایید کنم
...از این رو ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
... مگر اینکه فروش اولیه سهام عمومی شما رو
.برای نرم افزارتون رو به تاخیر بندازیم
تاخیر؟
برای چه مدت؟ چند هفته؟
.یا شایدم ماه ها- ماه ها؟ -
داری شوخی میکنی؟
.ما در تماس خواهیم بود. روز بخیر
.یکی داره باهامون بازی میکنه
.اوه خدای من. خدای من
.نمیدونم
...اون نمایش فراتر از من بود، من متاسفم
.از هر لحظه از اون نمایش متنفر بودی
.ببخشید، میخوام اون دو ساعتم برگرده
.تو که خواب بودی - .آره -
خیلی خب چی شده؟
.مایک ...من -
.هیچی
.چیزی نیست چی شده؟ -
.ما مجبور شدیم که اون یارو رو اخراج کنیم - کدوم یارو؟ -
.اد پورتر. همون کارمند بخش آی تی
همونی که دور و بر خونه میومد؟
.اهممم
.خوبه، اون آدم عجیبی بود
.خب نگران نباش
.اون دیگه رفته
نه دیگه چیه؟ .چیز دیگه ای هم هست
.من با کمیسیون بورس تحت فشار قرار گرفتم
...همه فکر میکردیم که به خوبی پیش میره
.ولی راستش داره به فنا میره
درست میشه؟ - ...من -
.نمیدونم
.مایک - ...چی -
.مایک
.بیدارشو. فکر کنم یکی تو خونست
در باز می شود
.همینجا بمون
مایک؟
.مایک
.زودباش، احمق عوضی
.لعنتی
!سگ تو روحش
.خاموشش کن
سیستم تنظیم شد
اون چی بود؟
.چیزی نیست. همه چیز مرتبه
.نه همه چیز مرتب نیست اون چه کوفتی بود؟
همه چیز مرتبه باشه؟
.همه برگردین توی تخت خوابتون. نگران نباشید
.کیتلین، بابت اون دیوونگی دیشب عذر میخوام
.حتماً الان خسته ای
.صبح بخیر
.مایک، خبرای بد دارم .ما هک شدیم
.بد بنظر میاد
.ما در هر کدوم از هواپیماهامون قطعی داریم
....دهنشو
.نمیدونم چی بهت بگم مایک. اون یجوری وارد شده
.پیش از این با پلیس تماس گرفتم
...پشتیبان های فروش ما در حال تماس هستند
...یک به یک دارن زنگ میزنن
.و بهشون میگیم که اون ایمیل رو نادیده بگیرن
.دیگه بهتر از این نمیشه
.روزی بیش از 1.2میلیون دلار برامون خرج داره
ایمیل ها چی؟ اینکه داره با مشتری هامون بازی میکنه؟
.قطعاً از سرورهای ما تولید و ارسال شده
.همه ی اونا آدرس آی پی ما رو دارند
.مشتری ها فکر میکنند که از طرف ما ارسال شده
میشه جلوشو بگیریم؟
کیو؟ - .پورتر. همونی که اخراجش کردیم -
.نمیدونم کی میتونه چنین کاری کرده باشه؟ -
...آره ولی اون دسترسی داشت
.پس حتماً چندتا در پشتی داخل سرور قرار داده
.من که همینکارو میکنم - ...ببین -
.ببین، فقط همه چیز رو عوض کنید، رمز های عبور، کلمات
.شماها کارتون رو انجام بدین .اینجا رو ایمن کنید
.لطفاً انجامش بدین - .باشه مایک. بریم بچه ها -
.خیلی خب، همه ساکت باشید
.زودباشید بچه ها .کنار هم بمونید
.مطمئن بشید که همه چیز رو برداشتید
.خدافظ عزیزم
.یک ایمیل از طرف دکتر فرانسیس کلاین نتایج آزمایش ماموگرافی
.شما با دکتر فرانسیس کلاین تماس گرفتید
.اگه کارتون اورژانسی هستش قطع کنید و با 911 تماس بگیرید
.در غیر اینصورت بعد از صدای بیپ، پیغام بذارید
.سلام. من رز ریگان هستم .من یکی از بیماران دکتر کلاین هستم
...میشه
میشه بهشون بگید که هرچه سریعتر با من تماس بگیرند لطفا؟
.در مورد ایمیلی هستش که برام فرستادند
.ممنون
میشه اونو خاموشش کنی لطفاً؟
.گوش کن
...من میخوام که همه تا جایی که میتونن از گوشیهای هوشمندشون و
کامپیوترهاشون دور باشن، باشه؟
.باید یه مطلبی رو بنویسم - .خب بنویس -
.باشه
.همه توی این خونه ی لعنتی دیوونن
دکتر کلاین؟
.آره، یه لحظه صبر کنید
.آره، میخواستم در مورد ایمیلی که برام ارسال کردین صحبت کنم
گزارش آسیب شناسی؟
.بله، اینکه نتیجه آزمایش من برای سرطان سینه مثبت بوده
شما اینکارو کردین؟ شما واقعاً اینو با ایمیل ارسال کردین؟
...نه، من گزارش آسیب شناسی رو همین جلو
.خودم دارم. نتیجه منفیه
.میخواستم در مورد این باهات تماس بگیرم، رز
منفی، مطمئنید؟
.بله منفیه. لطفاً نگران نباش، تو کاملاً حالت خوبه
.نه از شما ممنونم دکتر
.نمیدونم کی چه ایمیلی فرستاده ولی تو کاملاً حالت خوبه
قراضه جون، حالت خوبه؟
.نه خوب نیستم
،من امروز از ماموگرام یک ایمیل دریافت کردم
.و نوشته بود که نتیجه آزمایش من برای سرطان سینه مثبت بوده
.اوه خدای من
!خدای من
.نه من خوبم .الان با دکتر صحبت کردم
...اون گفت - تو خوبی؟ -
.من خوبم. اون گفت حالم خوبه
مطمئنی؟ - .اون داره منو میترسونه مایک -
.حتماً کار همونه
مایک؟
!عوضی .دهنشو سرویس میکنم، رز
.به خدا قسم، جِرش میدم
دور و بر من و خانوادم پیدات نمیشه، افتاد؟؟
.نباید رفقات رو سرکار بذاری مایک
.روانی لعنتی .من رفیق تو نیستم
...من که دست به خانوادت نزدم
!البته هنوز
.اینکارو بکن، من خودم میکشمت
فهمیدی؟
.گوربابات، ریگان
.من تمام عمرم رو صرف سروکله زدن با گردن کلفتایی مثه تو کردم
...آره
!"اوه، اون عجب مهارتهای توپی داره! بیاید ازش سوءاستفاده کنیم "
.تو ازم سوءاستفاده کردی مایک
...متعجبم که مشتری هات هم میدونن که چه آدم دورویی هستی
.که آدم عوضی آشغالی هستی
گردن کلفتی ها؟ هان؟
،وقتی که هواپیماهای لعنتیت از آسمون شروع به افتادن کردن
.اون موقع میفهمیم چقدر گردن کلفتی
...مایک، من تمام اداره تو رو
.مثل یک منطقه مین گذاری شده، تله گذاری کردم
.چرت نگو - میخوای خودت بفهمی؟ -
دور و بر خانواده ی من پیدات نمیشه، شنفتی؟
!نزدیک خانواده ی من نمیای
.هی، منم اون فیلمو دیدم
.متاسفم
.من اینجام کیتلین .دختر عزیزم. من خیلی متاسفم
.من خیلی متاسفم دخترم
.گوش کن، من سعی کردم که بهت هشدار بدم
،عکسایی که گرفتی، چیزایی که تو ضبط کردی
.میتونه برای ضربه زدن به تو استفاده بشه
میفهمی؟ میفهمی دارم چی میگم؟
.بابا من که... من که هیچ عکسی نگرفتم
!من فقط دوش گرفتم
.باشه؟ من که چنین کارایی نکردم
.اون مرتیکه ی عوضی که گذاشتی بیاد تو خونه. کار اونه
.خیلی خب کیتلین. کافیه
.نه. بابا این تقصیر من نیست .این تقصیر توئه
!!!فقط... نه. برو گمشو (!!!دختر تا این حد بی ادب؟)
....کیتلین .عزیزم. عزیزم -
!!!عالی شد. واقعاً دستت درد نکنه مایک
.تو دیگه شروع نکن
شروع نکنم؟ .ببرش خونه -
داری کجا میری؟
.مایک
بذار حدس بزنم، الان تو راهی؟
.من میکُشمت، پورتر
.میکشمت عوضی
.اه، حرکت اشتباهی کردی
.تهدید به مرگ ضبط شد، مایکل
.تو رو من شنود گذاشتی
هی مایک، میدونی توی ان اس ای چی یاد گرفتم؟
.همه دروغگوان
...یک مرد باکلاس با یک تجارت موفق
.و یک خانواده عالی
.همسر زیبا، خونه زیبا، دختر خوشگل
!همه ی اینا یه دروغ محضه
.بیا در مورد اون کیتلین کوچولوی عزیزت صحبت کنیم، مایک
.مممم، کیتلین. مایک
فکر میکنی اون هنوز باکره ست؟
.مایک، چونکه من شک دارم
درسته باباجون؟
.مرتیکه آشغال
!نزدیک خانواده ی من پیدات نشه
!اوه، بچه ها خیلی زود بزرگ میشن
!کثافت مگه نه مایکل؟ -
.اوه مایک بیخیال .من درس زندگی بهش دادم
.تو مُردی. به همین سادگی
.تو دهنت سرویسه
من مُردم؟
.مایک، من فکر نمیکنم که جرئت کشتن یک آدم رو داشته باشی
...تو فقط این
.این سطح کنترل رو نداری
.زودباش عوضی
.خودم میکشمت
.تو که ارباب کائنات نیستی مایک
.تو دهنت سرویسه پورتر
.پس، تو به مامور گفتی که ماشین از کنترل خارج شد
.اون سعی کرد که منو بُکشه
میخوای چیکار کنی؟
...باشه ببین. قضیه اینه که
،یکی از کارآگاهان من توی شرکتت بوده
.چندتا اظهاریه گرفت
...تمام کارمندان بخش آی تی خیلی بی علاقه بودند
.تا اسم آقای پورتر رو به زبون بیارن
.آره، اونا باهاش کار کردند .منظورم اینه که هیچکس از اون خوشش نمیومد
...و این تحقیقات کمیسیون بورس
.هستش که داره در مورد شرکت شما انجام میشه
.من که میگم اتفاقات زیادی بر گردن شماست، آقای ریگان
آره منظور؟
...از این بیزارم که بخوام این عوضی بدبخت رو
.برای همه ی مشکلات شما مقصر بدونم
اوه، الان من شدم آدم بده؟ اینو میخوای بگی؟
.نه من که چنین چیزی نگفتم - .اون سعی کرد که منو بُکشه -
...آقای ریگان، شما مدرکی دارید
...که نشون بده اون اینکارا
رو انجام داده؟
تو خوبی؟ .نه -
تو؟
پلیسا چی گفتن؟
نمیخوان کاری بکنن؟
مایک؟
.هیچی
.خیلی متاسفم
.من دوستت دارم مایک
،تو عشق این زندگی لعنتی من هستی
.ولی نمیخوام اینو بشنوم
.نمیخوام این عذرخواهی های تو رو بشنوم
...تو اون مرتیکه رو توی خونمون آوردی
.داخل خونه ی ما
.میخوام که حلش کنی
.آره
.درستش کن
خیلی خب؟
.باشه
باشه؟
.ردیفش کن
.باشه - قول میدی؟ -
.قول میدم، بیا اینجا
الو؟
میشه با "پیتر باک" صحبت کنم لطفا؟
.آره... من پیتر باک هستم
.پیتر، من مایک ریگان هستم
.مایک، سلام
.گوش کن، ببخشید که دیروقت زنگ میزنم
مایک، چیکار میتونم برات بکنم؟
.پیتر، میخوام یه لطفی بکنی
.باشه. دارم گوش میدم
.این فقط یک شیادی آنلاین نیست. گرفتم
...باید تا تهش بری و مشکل رو در ریشه
.حل کنی
.نفری لازم داری که کاری رو که اون انجام میده رو این هم انجام بده
.تو بهت حمله شده
.باید به نقطه درست این حمله نگاه کنی
.تو چندین نقطه ضعف داری
.میدونی، ما اینجا شوخی نداریم مایک
.باید جلوی این یارو رو بگیری
...مایک، با وجود آدمی مثه این
نمیشه همینجوری از شرش خلاص بشی، متوجهی؟
،اون حتماً بمب های ساعتی یا ایمیل های قابل دسترسی رو جا گذاشته
.بسیاری از اینا رو
.باید پاکش کنی
.نمیشه که همینجوری این یارو رو ناپدیدش کنی
.ما آدمایی رو داریم، پاک کننده هایی رو داریم
.میدونی، ما با همین اسم صداشون میکنیم
...وزارت امور خارجه، سی آی ای، اونا اسمهای دیگه ای برای این افراد دارن
.ولی ما بهشون پاک کننده میگیم
...آره، یه نفری هست که ما
.در وزارت خارجه ازش استفاده میکنیم
.یجورایی خارج از برنامه ست
.اون شاید... شاید نفری باشه که لازمش داری
...پیتر با .من "هنریک" هستم
میشه گوشیتون رو بهم بدین، آقای ریگان؟
.ممنون
.گوشی شما به صورت معمولی در 24 ساعت کار خواهد کرد
میشه راه بیفتیم؟
.از طرف سمت راست شما
الان چه اتفاقی میفته مامان؟
.نمیدونم
داری چیکار میکنی؟
.نمیخوام که اون صورت منو ببینه
!من برگشتم
.این دوست جدید من هستش
.مشکلی نیست. چیزی نیست
.اون نمیخواد که پورتر صورتش رو ببینه
.از دیدنتون خوشبختم
.آره ممنون
.از دیدن شما هم خوشبختم
.سلام
اجازه هست؟ - .بفرما -
... یه زندان خیلی زیبا و
.ابزار انتشار اینجا ساختین
تمام خونه همینجوریه؟ - .اها -
همه جا هوشمنده؟ - .آره -
تمام اتاق ها؟
.بله
چجوری شروع کنیم؟
.این خونه رو سرکار میذاریم
،خب آقای ریگان
.اولین کاری که ما میکنیم اینه که شما و خونتون رو استریلیزه میکنیم
،باید تمام کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم تا شما رو از دنیای وب پاک کنیم
.ردپای شما رو کاهش بدیم تا به هدف کوچکتری تبدیل بشید
.خانم ریگان، من به همه چیز نیاز دارم. باید کامل باشه
.با خونه شروع می کنیم
.باید دشمنمون رو کَر و خر و کور بکنیم
.حله
...ازتون میخوام که کاملاً با من روراست باشید
.وگرنه اینکار جواب نمیده
.من برای قضاوت کردن اینجا نیستم، آقای ریگان
.من اینجام تا مشکل شما رو حل کنم
...پس، اگه شما در پنج سال گذشته به کامپیوتری دست زدین
.من باید بدونم چه موقع، کجا و به چه دلیل بوده
.این شاید یکم طول بکشه
.این خونه ی لعنتی
.هیچ اهمیتی برام نداره
پس چرا اینو ساختی؟
.نمیدونم
.تنها دو چیز بهشون اهمیت میدم که الان توی اون اتاق خوابن
...بقیه چیزا
.فقط چرت و پرته
چیه؟
.اسمش اد پورتر نیست
.اسمش "ریچارد ادوارد پورتمن"هستش و در هاوترون کالیفرنیا به دنیا اومده
.در12 ژانویه 1983
.والدینش در 1986 طلاق گرفتن
.با مادرش زندگی میکنه. زیاد جابه جا میشه
.پدرش در سال 1989 خودکشی میکنه
.دوران نوجوانیش رو در حبس محافظت شده به سر برده
.مادرش از اون سوءاستفاده میکرده
.قابل پیش بینی بود
.عقده و وابستگی اون به تو و خانوادت رو توضیح میده
:مدارک پزشکیش شامل طیف گسترده ای از داروهای شیمیایی هستش
...لاموتریژین،سرترالین،گاباپنتین
پس... پس الان ما داریم با چی سروکله میزنیم؟
یک روان آزار، یک روانی؟
.اون مشکلات روانی جدی ای داره
.طیف گسترده
.خب، شروع میکنیم
.اه همونطور که گمون داشتم
.اون هرگز برای ان اس ای کار نکرده
...یه لحظه صبر کن... اون یک عکسی از خودش
.همراه با این سربازان توی قندهار نشونم داد
همینو؟ - .خودشه -
.این واقعی نیست
.آدم اهل کار تیمی نیست
.توسط یه گروه فرعی در ان اس ای در سال 2009 استخدام شده بود
.به خاطر " سوءاستفاده از اموال تکنولوژی" اخراج شده بود
خب، این یعنی چی؟
.به نظر میاد که روی همکاران زن و دوست دختران سابق جاسوسی میکرده
!یا مسیح
.به عنوان یک کارشناس مستقل آی تی کار میکنه
.هفت ، هشت تا شرکت
.هیچکدوم از شغل هاش بیشتر از دو ماه طول نمشیده
.بعدش توسط شما استخدام شده
.چقدر خوش شانسید
...ببینید، اون کاملاً مریضه
.ولی همچنین اون آدم بدی هستش، آقای ریگان
.عجب فایروالی، آقای پورتر
.اونقدراهم هوشمندانه نیست
چی شده؟
.چیزی توی درایوش نیست
خب؟
.هکر به فضای ابری اعتماد ندارن
...اونا از طریق
،محیط خارجی، درایوهای انگشتی
.و لپ تاپ های کاملاً ایمن و ایزوله شده عمل میکنند
.ابزارهای قابل حمل
.خبر خیلی خوبیه - چرا؟ -
.یکی رو استخدام میکنیم تا وارد خونه بشه و اونا رو بگیره
،خبر خوب اینه که شما اینا رو در تصرف خودتون دارید
.که به عنوان مدرک استفاده بشه یا نابود بشه
.من انجامش میدم
ببخشید؟
.من عملیات وارد شدن به خونه رو انجام میدم
.به هرچیزی که علیه من داره نیاز دارم
.شما آدم دست بسته ای هستید آقای ریگان. یکی رو استخدام میکنیم
.دیگه از این خسته شدم که همش یکی رو استخدام کنم تا زندگیم رو درست کنه
.به خاطر همین بود که وارد این کثیف کاریا شدم
.خودم انجامش میدم. هیچ بحثی هم نمیکنیم
.خیلی خب
چطوری اونو از اونجا خارج کنیم؟
.سوال خوبیه
.اون میتونه از خونه درش بیاره
ببخشید، امشب چه ساعتی تعطیل می کنید؟
.ما ساعت 11 تعطیل می کنیم
.خیلی ببخشید
شما حالتون خوبه؟ - .بله، ببخشید -
.باشه. مشکلی نیست
چه ساعتی؟ - .اممم، ساعت 11 -
.ساعت یازده. خیلی ممنون
.خب حالا کنترل نرم افزار قرارگذاشتنش رو به دست میگیرم
.اون باور کرد
.وقتی که وارد بشی، هشدارش رو فعال میکنی
.من میتونم خاموشش کنم ولی یک اخطار براش میفرسته
.تا موقعی که عملاً بشه میتونم به تاخیر بندازمش
.برای این بخش، ما به صورت کلاسیک پیش میریم
.موفق باشی
...منتظر علامت من بمون و یادت باشه آقای ریگان
!مراقب باش
.برو
،با شمارش سه
،دو
...یک
.اوه لعنتی
!صبر کن
.مشکلی نیست. ادامه بده
.اون اینجاست
.با سرعت هرچه تمام تر آقای ریگان
.بریم سراغ کار .دوربین رو جاسازی کن
خب، این چطوره؟
.خب، خوبه
.برو سمت میزش
.به سرعت خودمو رسوندم
!به کامپیوتر دست نزنی
...اررر
.حالت چطوره؟ من الان راستش کاری نمیکنم
.اوه، خوبه. منم همینطور
.زیر میزش
.پیامت رو دیدم
پیام؟ - .آره آره -
.چیزی نیست. اینجا چیزی نیست
.میتونه هرجایی باشه. اینجا چیزی نیست
.توی اتاق خواهد بود
.اطرافت رو نگاه کن
.فقط یه اسباب بازی تایپینگ لعنتی اینجاست
.اون اسباب بازی نداره
.همون خودشه - .چی؟ این که یه اسباب بازیه -
.جداش کن
.جداش کن مایک - .اه لعنتی. زودباش -
.باید سریع حرکت کنیم آقای ریگان
هی، گوشی من کجاست؟
کجاست؟ گوشی من کو؟
.پیداش کردم
.خب، این یکیش
.جداً نمیتونم پیداش کنم
.اینم دوتا
صبر کن، تو گوشی منو برداشتی؟
.نه، من گوشی تو رو برنداشتم
.یکی داره بازی درمیاره
!گندش بزنن
.باید عجله کنی
.ولش کن، خارج شو
.شصت ثانیه
.لعنتی، زودباش
.ما کارمون تمومه. اون تو راهه
.خارج شو
.همشون رو گرفتم - .تا جایی که میتونی بردار -
.اون داره میاد
.یا حالا یا هرگز
.چهل ثانیه - .دیگه آخرشه -
.خودشه. همشونو برداشتم - .پنج ثانیه -
!همین الان خارج شو
.اون تفنگ داره - چی؟ اون کجاست؟ -
.خب صبر کن
...میشه تایید کنید که شما
.توی ساختمون
،یکی از ماموران ما در داخل آسیب دیده
...واحد هشت، گردان یک، در حال تیراندازی
.‏‏‏‏‏14300 میدان شرقی باغ ملی
.می بینمش
.دقیقاً هرکاری که میگم رو انجام بده
.بهت میگم کِی حرکت کنی
.برو داخل هال
.صبر کن
.برو
.سمت چپت
.خروجی اضطراری، طبقه بعدی .برو
!هی
!ای عوضی
.گرفتمشون
.خب بزن بریم .زودباش
.ایست، روی زانوهات
!تکون نخور .تفنگت رو بیار پایین، همین حالا
.من مجوز دارم - .تفنگ لعنتیت رو بنداز -
.من مجوز دارم - .بیارش پایین -
.اوه لعنتی
.جناب مامور ببینید، مجوز من مشکلی نداره. من فقط... اینو لازمش داشتم
...یه یارویی هستش
کدوم یارو؟
...این یارو، من براش کار میکردم
.اون برام کمین کرده - .اجازه نداری که بهش شلیک کنی -
.اینکارو نمیکنم
.اگه مشکلی داری، پس بیا پیش ما
.باشه
حله؟ .خیلی خب -
تفنگ رو براچی میخواستی؟
.تو بیا پیش ما و ما حلش میکنیم
ادوارد؟
.من فقط... فقط لازمش داشتم
.میدونید، من خیلی ترسیدم
.نمیدونم به چی متوسل بشم
.بیا پیش ما و حلش میکنیم
.آره
...حالا من امشب این تفنگ رو توی
.کلانتری بهت میدم .باشه -
.بعد از اینکه آروم شدی
.ممنون
‏‏‏911؟ مشکلتون شما کجاست؟
‏‏‏911؟ مشکل شما چیه؟
الو، اپراتور؟
.آقا .سلام -
.اسم من ادوارد پورتر هستش
....من میخوام گزارش .بله بهم حمله شده
بهم بگید که چه مشکلی براتون پیش اومده، باشه؟
.این ، این همینه که شما بهش میگید دیگه. به خونم تجاوز شده
خیلی خب، من ازتون میخوام که آروم باشید، باشه؟
.نمیدونم که هنوز اینجاست یا نه
.من خیلی بد آسیب دیدم میشه که بیاید؟
.‏‏‏422، خیابان 147
...من .لطفا بیاید اینجا.لطفاً -
.یکی رو میفرستم بیاد پیش شما
.موفق باشید آقای ریگان
.با بقیه ی ماجرا
.ممنون
.همش اینجاست
.تمام نقشه های اون
.تمام اطلاعاتی که اون علیه من جمع کرده
.تمام چیزهایی که استفاده و امتحان کرد تا زندگی منو نابود کنه
.همش اونجاست. همه چیز
.به آزمایشگاهتون بگید که یه نگاهی به اینا بندازه
اینا رو از کجا آوردین؟
،جیم
میشه یه دقیقه ببینمت؟
چی شده؟
.چیزی نی، فقط میخوام یه دقیقه ببینمت
.آره البته
.ممنون
.من الان برمیگردم آقای ریگان
چی، همین مایک ریگان که اونجاست؟
داری شوخی میکنی؟ هان؟
میخوایم چیکار کنیم؟
...خب، منظورم اینه که مدارک
خیلی خب. خودت انجامش میدی؟
.خیلی خب
.لطفاً بلند شید
...مایکل ریگان، شما به جرم
.دزدی و تجاوز خشمگینانه تحت بازداشت هستید
.شما این حق رو دارین تا سکوت کنید
.هرچیزی که بگید میتونه علیه شما استفاده بشه
...موقع بازجویی حق دارید که هر
.وکیلی رو داشته باشید
... اگه نمیتونید یک وکیل رو اختیار کنید، یک مورد توسط
.دادگاه شهر بالتی مور به شما پیشنهاد داده خواهد شد
شما این حقوق رو متوجه شدید؟
.این خودشه،هیمنه .اونجاست. خودشه
.به راهتون ادامه بدین - .ای کثافت عوضی -
.هی هی - .دارم می بینمت پورتر -
.اجازه ندین که اون بره. اجازه ندین که آزاد بشه
.زودباش، از اینجا ببرش بیرون
!هی پورتر .ای آشغال، پورتر
!ای عوضی لعنتی .این خودشه
.آروم باش - .میکشمت عوضی -
...اون بابا تو زندانه درسته؟
.هی هی
.بابا چیزیش نمیشه -
.عزیزم، اون هیچ کار خطایی انجام نداده
.آقا - میتونم کمکتون کنم؟ -
...برام سوال بود که اگه
میشه که فلش هام رو برگردونید؟
.اونا مدرک هستند
.وقتی که آزمایشگاه ما اجازه بده، اونا رو میتونید پس بگیرید
.من همچنین یک اسلحه گرم قانونی داشتم
.اونو میتونید پس بگیرید
.در راه خروج برید سمت میز سرگروهبان
.شب بخیر
.ممنون قربان. شب خوش
تو همون کارمند آی تی هستی درسته؟
.آره، درسته. اد پورتر
.مایک ریگان هستم. تو واقعاً امروز اونجا جونمو نجات دادی
.ممنون
.این دختر،کیتلین، هستش. رز رو هم که میشناسی
.همین اطراف باش
.ای روانی لعنتی، من رفیق تو نیستم
.گوش کن بهم، من میکشمت
رز؟
کی اونجاست؟
.هیچکس
.چاقو رو بنداز، مایک
عالی به نظر میرسن، مگه نه؟
گردن کلفتی؟ - .اوه -
.زودباشید، درست بشینید
.درست بشینید
!درست بشینید
.اد
.خب، همه اینجاییم. الان همه کنار هم
.بیا بازی خانواده های خوشحال رو انجام بدیم .بیاید یه آوازی بخونیم
.بعدش شاید همه ی افراد توی این اتاق رو بُکشم
.رز، شونه هات رو ببر عقب
.زودباش رز
این چیزیه که میخوای؟
همینو میخوای؟ همینو میخوای؟
.من دیگه ازت نمیترسم ، مایک
.دیگه دوستت ندارم، مایک
.مایک، مایک
!مایک
.مایک
!مایک
.خواهش میکنم
.اینکارو نکن
مایک؟
!مایک
.مایک، خواهش میکنم اینکارو نکن
!به خاطر خدا
!اونو نکُشی
.خواهش میکنم، اونو نکُش
!عزیزم خواهش میکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE